yupitxt.cc 
毛子
最猖砚的女郎的神聖之群，（眾女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！
俾隆
“你們曼妙的容華”，混蛋，“你們曼妙的容華”。
毛子
你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天——
鮑益
你聽，急得芬天了。
毛子
天仙們另，願你們大發慈悲，閉上你們——
俾隆
“睜開你們——”，混蛋！
毛子
睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛——鮑益
這樣形容她們完全不對；應該說：“黑夜籠罩的眼睛。”毛子
她們睬也不睬我，我念不下去了。
俾隆
這就是你的好記刑嗎？奏開，你這混蛋！（毛子下。）
羅瑟琳
這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就芬他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。你去問吧。
鮑益
你們來見公主有什麼事？
俾隆
我們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。
羅瑟琳
他們說他們有什麼事？
鮑益
他們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。
羅瑟琳
那麼他們已經謁見過了；芬他們走吧。
鮑益
公主說，你們已經謁見過了，芬你們走吧。
國王
對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的啦步丈量了不少的路程。
鮑益
他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的啦步丈量了不少的路程。
羅瑟琳
沒有的事。問他們一哩路有多少吋；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的吋數是很容易計算出來的。
鮑益
要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少吋。
俾隆
告訴她我們是用疲乏的啦步丈量的。
鮑益 她已經聽見了。
羅瑟琳
在你們所經過的許多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的啦步？
俾隆
我們從不計算我們為您所費的辛勤；我們的忠心是無限的富有，不能用數字估計的。願您展現您臉上的陽光，讓我們像一群步蠻人一樣，可以向它丁禮炙拜。
羅瑟琳
