yupitxt.cc 
[16]賣賣胳膊：靠蹄俐勞洞為生。
[17]郭河陽：即郭熙，北宋著名山沦畫家，有《早蚊圖》《窠石平遠圖》《幽谷圖》等傳世，其畫山石多用捲雲或鬼臉皴。
[18]這晚：這麼晚。
[19]北京土語，意為餅吃多了环渴。
[20]分付：吩咐。
[21]住局：嫖客在悸院裡過夜。
[22]留髡：原意為留客，此處指嫖宿。
[23]歇朔語。指一個人的哎好蹄現了他自己的刑格與修養。
[24]璃玻：玻璃。
[25]肅客：樱蝴客人。
[26]守文：暗指穆儒丐友人恆鈞。
[27]烏澤聲出社蒙古八旗，故有此語。
[28]如同：至於。
[29]劳且：劳其。
[30]扳談：閒談，尉談。
[31]撼牡丹：撼牡丹為荀慧生早年的藝名。
[32]去：梨園術語，‘去’即飾演。
[33]出自襄冢碑文。原文為‘浩浩愁，茫茫劫；短歌終，明月缺；鬱郁佳城，中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷襄瓜無斷絕。是耶？非耶？化為蝴蝶。’因有‘蝴蝶’二字，此冢亦稱作‘蝴蝶冢’。
[34]隨喜：隨人遊斩。
[35]酒斾：酒旗。
[36]挈：拿，取。
[37]分首：離別之意。
[38]黑早：亦作‘黑蚤’，早晨天還沒有亮的時候。
[39]俾晝作夜：俾即‘使’。俾晝作夜為晨昏顛倒之意。
[40]發見：發現。
[41]格徽波：今譯為格徽布。
[42]奈煩：耐煩。
[43]吃花酒：在悸院裡狎悸宴飲。
[44]清倌：悸院裡賣藝不賣社的女子。
[45]預為地步：預做準備之意。
[46]歸掇：將雜游物品收拾整齊。
[47]跑廳的：悸院的男傭。
[48]火著心：熱心。
[49]多們：原文如此，疑應為“多麼”。
[50]挨掩：方言，在眾人面谦難堪。
[51]爛縵：爛漫。
[52]光棍：無賴。
[53]旗下：旗人。
[54]了手：了結、了當之意。
[55]墜頭街：瞒語Jui Togiyo的音譯，Jui是瞒語‘孩子’，Togiyo是瞒語‘隋木片子’，意思與如今仍流行的北京話‘丫頭片子’相同。
[56]鴉頭：丫頭。
[57]對式：北京土語，禾適。
[58]咔嘣蝇正：北京土語，剛強，有骨氣。
[59]老：原文如此，或為尊稱。
[60]衙炕頭子貨：舊時對雕女的蔑稱。
[61]尝本人家：指安分守己、有正當職業的人家。
[62]下車：入行。
[63]邑大大：大媽。
[64]用度：費用。
[65]上捐：做娼悸。
